Cliquez sur le haut parleur pour écouter la prononciation!
(plugin Real Audio indispensable!)

Ces quelques extraits ont pour but de faire connaître un peu mieux le Corse
à ceux et celles qui n'ont jamais entendu parler cette langue.



Saluer / Dire bonjour:


Poliment:
salut: salute   
bonjour: bonghjornu   
bonsoir: bonasera   
bonne nuit: bonanotte   
comment allez vous?: cume state?   
comment vas tu?: cume stai?   
En confiance:
et alors?: allora?   
on prend le frais?: à u frescu?   
vous discutez?: a vi discurrite?   
tu vas bien?: a ti passi?   

S'excuser / Remercier:


je m'excuse: mi scusu   
excusez moi: scusatemi   
merci / je vous remercie: grazia / vi ringraziu   
ça me fait plaisir: mi face assai piacè   
ç'est de ma faute: sò statu eiu   
je suis gêné: mi vargognu   

Se connaître:


d'où venez vous: d'induve site? / di quale ne site?   
êtes vous Bastiais?: site Bastiacciu?   
vous ne seriez pas Corse?: ùn sariate micca Corsu?   
je suis d'Ajaccio: eiù sò Aiaccinu   
où êtes vous né?: induve site natu?   
je suis né à Bonifacio: sò natu in Bonifaziu

Accepter, Suggérer et Proposer:


c'est d'accord: hè detta  
ça va: va bè   
je ferai comme tu as dit: aghju da fà cum'è tù dici   
on s'assoit ici?: vulemu pusà quì?   
on fait une partie de dames?: a ci femu una dama?  

Demander la permission:


puis je venir avec vous?: possu vene incu voi?   
puis je manger?: manghjà, possu? 

Donner son avis:


en ce qui me concerne...: in quant'è a mè...   
je pense que: pensu chì...   
je crois que: credu chì...   
je suis sûr et certain que...: sò sicuru è certu chi...   
je suis convaincu que...: sò scunvintu chì...   

Indiquer quelque chose ou quelqu'un:


le voilà!: mirallu!    
regarde!: feghja!    
tu l'as devant toi!: l'hai quì davanti!   
vois tu cette femme?: a vedi st'a donna?   
vois tu cet homme?: u vedi st'omu?